I don't think re-piping is necessary.
Probably what you are experiencing is 'ghost flow' ...
When one circulator runs, it causes flow in the other zone. In order to stop that flow a 'check valve' may be required.
What is the model of circulators that you have?
Can you take pictures? If so, set up a free account and post them on
Image hosting, free photo sharing & video sharing at Photobucket . Provide a link here to your album and we'll take a look and offer suggestions.