I hope you check back. Check out this site:
Radiant heat, do-it-yourself energy efficient heating I have some friends that use thier gas water heater for their in floor heat and it works quite well. Not sure where they got theirs ( I think it was Worsbo(sp) ) but this site seams like what you are looking into.